19 авг. A Story about the little rabbit Belushko and his travels around Bulgaria on his way back to Kate
Всяко малко дете си има своя любима играчка. Виждате го всеки ден – не се разделя никога с нея, където и да се намира. Спи с играчката, излиза на разходка с нея, води я на кино и пазар… Такъв е и Белушко за малката Кейт.
Ако живеете в София може би сте попадали на сладката и трогателна обява на Кейт, която търси загубеното си зайче Белушко. Обявата е доста артистична, запомяща се и много хора я споделиха в социалните медии, включително и аз. Ето и моята снимка преди няколко месеца.
All small children have their favourite toy. You can see this on a daily basis – they are always together no matter where they are. They sleep with the toy, go out with the toy, visit the cinema, or go shopping together… And here comes the story about Belushko and small girl Kate.
If you live in Sofia, Bulgaria for sure you have noticed this sweet hand drawn announcement by Kate, on which she painted her small favourite toy. The announcement is really creative and lots of people shared it on the social media, including me. This is my photo just few months ago.
Кейт дълго време очаква своето зайче, но всъщост се оказа, че то не се загубило. Белушко беше решил да се поразходи и да отиде и той на почивка, да обиколи малко България преди да се върне отново при Кейт. Лято е все пак, а зайците и те обичат да си почиват през лятото на някое хладно местенце далеч от шумния и забързан град. Защото и зайците като хората и те се уморяват, стресират и напрягат. Даже и зайците играчки и те имат нужда да са далече от своите собственици за определено време. И така Белушко тръгна да обикаля България и да се радва на красивите й кътчета и невероятна природа.
Първо реши да се отбие в Банско и да разгледа курорта и през лятото. Беше ходил там през зимата, но не и през лятото. Искаше му се види всички забавления за деца, за които само беше чувал и за това се качи високо в планината. Не остана разочарован – безплатни батути, интересни дървени катерушки за малките, влакче, люлки и не на последно място – най-дългата водна пързалка за деца в Европа. Още беше малък за нея, за това реши да се повози на влакчето.
Kate was waiting very long time for her lost small rabbit to be returned, but it appeared that it was not lost. Belushko decided to go on a vacation around Bulgaria, before he goes back to Kate. It was summer time and all rabbits like to take some time off during the summer and visit some places far away from the crowded city. Because the rabbits, just like the humans get tired and stressed from time to time. They also need to spend some time away from their owners. This is how Belushko started his trip around Bulgaria with a dream to explore more from the beautiful Bulgarian nature.
His first stop was Bansko in the summer time. He used to visit the ski resort, but only in the winter and not in the summer time. He was amazed by the free jumping castles for the kids, the inviting and different wooden train, as well as the longest water slide for kids in Europe.
Следващата му спирка беше отново в планината, този път в Боровец. Боровец се оказа много добър избор и за лятото – възможности за катерене, разходка в планината, понита, басейни, разходка до Царска Бистрица. Почувства се освежен и отпочинал. Хапна малко моркови и реши да продължи пътешествията в планините, като тръгна към Велинград.
His next stop was again in the mountain but this time in Borovetz. Borovetz was also one great choice for a summer holiday. You can go on a walk in the mountains, swim in a pool, walk around Tsarska Bistritca, travel up the mountain with the gondola, etc. Belushko felt really relaxed. He chew some carrots and decided to head up to Velingrad.
Във Велинград откри много басейни с топла минерална вода и не му се искаше да си тръгва. Басейните бяха сгушени в гъсти борови горички, а въздухът беше толкова свеж… Нямаше нищо общо със въздуха в София. Тук се заседя няколко дни, защото минералната вода му се отрази изключително добре на козината. Разходи и се привечер в курортното градче, както и до езерото Клептуза, хапна и малко зеле преди да си тръгне на следващата сутрин. Реши, че е време да отиде и до морето – лято е все пак.
In Velingrad he discovered many pools with hot mineral water and did not want go away. The air was totally different from this in Sofia. He stayed here for few days, because the mineral water was very good for him. He walked around the small city, the Kleptuza Lake, ate some more carrots and cabbage, before he decided to pack for the Black Sea. It was summer time after all. And what is summer without a sea?
Успя да стигне до Южното ни Черноморие едва привечер, все пак дълъг път трябваше да измине.
He managed to reach the Black Sea in the evening, as the distance he had to travel was really long.
На морето винаги е весело. Дори и да заминеш сам, със сигурност ще си намериш добра компания и никога няма да ти е скучно. Белушко реши да остане няколко дни на морето, като избра да се разходи и събере заешки тен в Созопол, след което за кратко отскочи и до така популярното сред зайците от София село Лозенец. Изпи един сок от моркови в ByTheWay, позяпа летуващите и продължи пътя си към остров Света Анастасия в Бургас.
It is always fun at the sea side. Even if you travel alone for sure you will find very good company there and it will never be boring. Belushko decided to stay for few days at the sea side, took some sun baths in Sozopol and jumped to the popular village – Lozenetz. He ordered one carrot juice in ByTheWay, looked at the strangers and continued his way to the only island next to Burgas city – Saint Anastasia.
Имаше доста неща за разглеждане на този остров, който от няколко години е голяма туристическа атракция в региона – музей, лекарна, църква, къща за гости и невероятна гледка към морето. Толкова роматично му се стори, че реши – „Когато срещна моята любима, ще се оженим точно тук и тя ще седи до мен на този шезлонг.“ Но до тогава имаше мнооого време и толкова неща за разглеждане и места за откриване. Следващата спирка беше отново в Бургас, този път при пясъчните фигури, които радват малки и големи всяко лято. Тази година темата е „Кино герои“. Чуесно за Белушко! Ще срещне свои любими приятели от филмите, които беше гледал заедно с Кейт и после ще и разкаже за тях. Цял ден се забавлява с героите, научи много нови истории и разбра за едно ново за него място, което реши да посети на следващия ден – Замъка на Рачо.
There were many things to be seen on this island, which is very big attraction in the region – a museum, a church, a guest house, wonderful sea side view and many more… This Island was so romantic that Belushko decided “One day when I meet my love, we will marry on this island”. His next stop was in Burgas City and the annual Sand Festival Burgas. This summer the theme was Cinema heroes. This was wonderful for the rabbit. He was going to meet all his favourite cinema characters soon. He walked around the Sand Figures the whole day, got to know many new stories and decided to visit Racho’s Castle the next day.
Замъкът на Рачо е приказен, изработен от дърво на ръка и с невероятни дърворезби от самоукия майстор Рачо преди много време. Дълги години той радваше софиянци и гости сгушен в началото на Борисовата градина. Днес Белушко го откри в Равадиново, като различните му части бяха изложени в не без известния Замък Влюбен във вятъра. Обиколката на замъка беше дълга, стана му топло и реши, че отново е време за планински свежи приключения и нови приятелства.
Racho’s Castle was one fairytale wooden castle made by the hands of the talanted Racho long time ago. The collection of carvings is only the beginning of the Fairy castle to which he devoted 25 years of his life. Without any support, thanks to his voluntary and selfless labor and from materials that nobody needed and he personally collected throughout Sofia, for 25 years Racho built his fairy ensemble along Nezabravka street – the greatest work of art in the capacity of union volume – composition done by a single person without any assistants and students. For very long years this wooden fairytale castle was situated in the beginning of Borisovata Gradina, Sofia. Today Belushko found many parts of this miracle in Ravadinovo, in one different Castle – In love with the wind. The tour was long and hot, this is why Belushko decided to travel back to the Bulgarian mountains.
Очакваше го дълъг път, защото се запъти към чудния Девин, а по пътя си не можа да повярва на гледките пред себе си. До сега не беше виждал къщи във водата, как ли живеят хората в тях? Как ли стигат до тях? Белушко дълго време се взира в тези странни къщи в язовир Въча, който се намираше малко преди град Девин. Реши да остане в хотелче близо до тях и направи няколко кадъра за спомен на Кейт.
The new direction was Devin and on his way he saw amazing nature and views. He saw really strange houses in Vucha Lake and could not believe that people were living there. How they got in? Belushko stayed in the hotel overlooking the lake and took few photos to show them to Kate.
Гледайки язовира, в който нямаше как да влезе, изведнъж му се прииска да намери някое ново хладно място с басейн и да похрупка моркови с нови приятели. Някой му беше споменал за Равнища, близо до Пловдив и едно интересно място там – Фабрика за Храни и Танци. Не след дълго вече беше там, направо в басейна им, който приличаше на планинско езеро. А веднага след това го очакваше цяла детска програма, водена от Руслан. Любимо му се оказа къпането в пяна – ново приключение, което нямаше как да забрави.
Looking at the Lake Belushko wanted to take a swim. Unfortunately it was not allowed. Then he remembered somebody recommended Ravnishta and one lovely place there called “Fabrika za Hrani & Tanci”. It did not take him long before he was swimming in the pool, which looked just like a lake. Right after that he took part in the kids program organised by Ruslan. His favourite activity was the swimming in the foam – this was totally new experience for him, which he would never forget.
Изкара няколко дни в игри и разходки сред природата. Време беше за нови предизвикателства. Следваща спирка за него се оказа китното малко селце до Велико Търново – Боженците, в което времето беше спряло. Подскачайки по каменните калдъръми и разглеждайки къщите с каменни покриви, изведнъж той срещна едно друго зайче, което досущ приличаше на него. Името му беше Зайко и за голяма негова изненада се оказа, че това е неговия брат близнак. Имаха толкова много неща да си споделят и разказват за последните си пътешествия из България. Зайко идваше от Велико Търново и веднага предложи на брат си да му покаже града, както и крепостта Царевец. Речено и сторено.
He spent few days playing and walking in the forest. Now it was time for new adventures. His next stop was the small beautiful village next to Veliko Turnovo – Bozhencite. It seemed that the time stopped somewhere long time ago. Jumping on the stone roads and looking at the houses with stone roofs he met one new rabbit just like him. His name was Zayko and for his big surprise it appeared he was his twin brother! The two rabbits had so many stories to share, including their recent travels around Bulgaria. Zayko was coming from Veliko Turnovo and proposed to go back and show his brother the city, including the Tzarevets Fortress. It was time to travel again.
Белушко среща брат си Зайко в Боженците Belushko meets his brother Zayko in Bozencite
Zayko and Belushko in Veliko Turnovo
Зайко и Белушко разгледаха и стария град, покатериха се на малките улички с множество пъстри сергии и ръчно изработени предмети. Запознаха се с много нови приятели – дървени зайчета и котки, които бяха изработени от сръчните ръце на местните майстори и им разказаха за града.
В края на деня на здрач Велико Търново изглеждаше магично. Направиха една снимка за спомен от вечерния пейзаж за Кейт и продължиха заедно пътешествията си.
Zayko and Belushko took a walk in the old town of Veliko Turnovo, climbed the small streets with lots of small colourful shops and hand crafted items. They got to know many new friends – wooden rabbits and cats, produced by the local artists.
In the end of the day, just after the sunset, the city looked amazing from above. They took a photo for Kate and continued their travels, this time together.
Veliko Turnovo in the night
„Какво друго може да разгледаме това лято?“ попита Белушко. „Да отидем до село Лещен, много близо до Ковачевица“ отговори Зайко. „Чувал съм за много интересни стари къщи, които можем да разгледаме. Даже имало една, която била направена от глина, може да отседнем там и след това да продължим.“
“What else can we see this summer?” asked Belushko. “Let us go to Leshten, really close to Kovachevitza” answered Zayko. “I know that there are lots of really old and amazing houses, let us visit them. Also I know that there is one house made with clay! We can stay there for a night, what do you think?”
Zayko and Belushko in Leshten
Лещен, подобно на Боженците се оказа чудно местенце за разходка на зайци, макар и играчки. Те взимаха пътеките нагоре към глинената къща с лекота, присъща на зайци на тяхната възраст. В глинената къща имаха на разположение цял двор с малки морковчета само за тях, а в края на деня седяха на верандата и се взираха в зелените свежи хълмове на Родопите. Заешки му живот. В село Лещен живеят към 530 човека и 30 зайци. Заради автентичния вид на къщите се снимат редица филми, даже братята видяха един снимачен екип. Въздухът е прекрасен и се спи чудесно.
Leshten was similar to Bozencite. It appeared a great place for a walk. They jumped up the road like only rabbits can and reached the well known Clay House in Leshten. In the Clay House they had a whole yard with small carrots just for them. And at the end of the day they stood at the terrace and enjoyed the fresh green hills of Rhodope Mountains. What a life! In Leshten there are 500 people and 30 rabbits. It is not unusual to see some production team to shoot a movie scene. The air was really fresh and they managed to rest well in the night.
The Clay House in Leshten
На другата сутрин разходката на Зайко и Белушко продължи към невероятното село Ковачевица, която е само на няколко километра от село Лещен. Там те имаха чувство, подобно на село Лещен, че се намират някъде 18 век в миналото и с подскоци се разходиха по стръмните пътеки, и дивиха на интересните къщи с каменни покриви. Разбраха, че село Ковачевица е архитектурен резерват и с изненада откриха, че в него убежище от шумния град са открили много известни зайци. Спряха се до една много артистична дървена къщурка с покрив от камък, която им стана любима. Изглеждаше точно като къщичка на приказките с пердета от ръчно плетена дантела.
The next morning Zayko and Belushko travelled to the small mountain village Kovachevica, which is just few km away from Leshten. They had the feeling they were back in the 18th century and by jumping climbed the rocky roads surrounded by really old buildings. They were told that Kovachevica is an Architectural Reserve and many famous rabbits found their relaxing and fresh escape from the noise and pollution. One particular wooden house, like coming from the fairy tales, grabbed their attention and became their favourite.
Следващата им спирка беше артистичния Пловдив, който наскоро беше обявен за един от най-добрите градове за живот за хората, както съответно и за зайците. В Пловдив братята имаха един следобяд, в който се впуснаха да разглеждат стария град и всички малки артистични кътчета. В сърцата им остана Капана, а там се запознаха с много нови приятели зайци-играчки. Не им се тръгваше изобщо от Пловдив. Но едно зайче им разказа за уникално българско село Чавдар, в което можеха да видят неолитни къщи от миналото и да си поиграят на нова детска площадка с интересен дизайн и единствена по рода си в цялата страна.
Their next stop was in the artistic Plovdiv, recently announced for one of the best cities to live in as a human, as well as a rabbit. The rabbits spent one whole afternoon in the old city of Plovdiv, exploring all small artistic corners. They felt in love with the Kapana district and did not want to leave. One rabbit told them about the unique Bulgarian village Chavdar, where they could see architecture from the neolithic time, to play on one new and different playground – one of a kind in the country.
Това наистина пробуди любопитството им и те потеглиха незабавно към село Чавдар. Очакванията им бяха надминати.
The rabbits were really curious and immediately travelled to Chavdar Village. They were more than amazed by what they saw in this small Bulgarian village.
Белушко искаше да пътува още, но в същото време си мислеше и за малката Кейт. За това предложи на Зайко да отиде при Кейт и да я зарадва, докато той обиколи всички хубави български кътчета и събере още хубави спомени. Зайко с радост се съгласи и потегли към морето, където си почиваше Кейт, с мисия да й разкаже за всички хубави места, които посетиха с Белушко. Даже видя и дъга по пътя си – хубав знак.
Belushko wanted to continue his travels, but at the same time he was thinking about Kate. This is why he proposed to Zayko to surprise her, while he was still on the road travelling around Bulgaria. Zayko agreed and gladly started his journey to the Black Sea, where Kate was on her holiday. He travelled full of experiences and memories from all the amazing places he visited with Belushko and eager to share them with her. He saw a rainbow on his way and this was a very good sign.
Зайко на път към Кейт Zayko on his way back to Kate
За срещата на Зайко с Кейт, вижте тук.
С желание да помогнем на малката Кейт се свързах с талантивата и отзивчива Гергана от Lissana , която веднага се съгласи да сътвори и подари на малката Кейт Зайко – братче близнак на Белушко. Lissana изработва прекрасни детски играчки от плат и невероятни зайчета. За много кратко време тя сътвори ново зайче, което да прилича на Белушко, като гледаше само от снимката на обявата. Това се казва талант. Харесва ли ви Зайко?
Малката Кейт беше на морето, за това Зайко наскоро пътува целия път от София до слъчевия морски бряг, за да зарадва малкото момиче, докато Белушко не се завърне при нея. За тяхната емоционална среща ще ви разкажем след време.
Искрено благодарим на Гергана от Lissana за отзивчивостта и доброто й сърце. Надявам се нейният позитивен пример да е заразителен.
Текст и снимки – Силвия
And now the beginning of the story. Kate lost her little rabbit Belushko and the talented artist with very good heart Lissana immediately agreed to create a new rabbit Zayko and give it as a surprise gift to Kate. Lissana makes really cool rabbits. Just for few days she created one new rabbit similar to Belushko just looking at the drawing on the announcement. Do you like Zayko?
Kate was at the seaside, this is why we sent the toy the whole way from Sofia to the sunny Black Sea in order to cheer up Kate, while Belushko is still travelling around Bulgaria. And this is how this story started.
We would like to thank Gergana from Lissana for her good heart. She never wanted her name to appear here, but the positive examples should be shared.
Text, photography and manipulation: Sylvia/ 1004stories.eu